Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

scramble for living

Толкование Перевод

1 scramble for living

с трудом зарабатывать на жизнь

to gain a living — зарабатывать средства к существованию

subhuman living conditions — нечеловеческие условия жизни

advance in the cost of living — повышение стоимости жизни

unenviable standard of living — незавидный уровень жизни

inhuman living conditions — нечеловеческие условия жизни

English-Russian base dictionary > scramble for living
2 scramble for living

Общая лексика: с трудом зарабатывать на жизнь

Универсальный англо-русский словарь > scramble for living
3 scramble for one's living

с трудом зарабатывать на жизнь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scramble for one's living
4 scramble for one's living

Общая лексика: с трудом зарабатывать на жизнь

Универсальный англо-русский словарь > scramble for one's living
5 scramble for a living

v. hayat mücadelesi vermek, yaşam savaşı vermek

English-Turkish dictionary > scramble for a living
6 scramble for a living

v. hayat mücadelesi vermek, yaşam savaşı vermek

English-Turkish dictionary > scramble for a living
7 to scramble for one's living

с трудом зарабатывать на жизнь

Англо-русский словарь экономических терминов > to scramble for one's living
8 the scramble for a living

Общая лексика: борьба за существование

Универсальный англо-русский словарь > the scramble for a living
9 to scramble for a living

cīnīties par eksistenci

English-Latvian dictionary > to scramble for a living
10 scramble

1. n карабканье

a brisk scramble to the top — быстрый подъём на вершину крутой горы

2. n воен. взлёт по тревоге

scramble aircraft — дежурный самолёт

3. n схватка, свалка, борьба

the scramble for office — погоня за должностью

a scramble for new lands — борьба за захват новых земель

the scramble for a living — борьба за существование

4. n мотогонка по сильно пересечённой местности; мотокросс

5. v карабкаться; взбираться, пробираться

to scramble along the edge of a cliff — пробираться по самому краю утёса

to scramble among rocks — карабкаться по скалам

6. v с трудом сделать

to scramble into safety, to scramble out of danger — избавиться от опасности

scramble for living — с трудом зарабатывать на жизнь

7. v делать наспех

to scramble through a book — быстро просмотреть книгу

8. v воен. быстро взлетать

9. v воен. поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге

10. v воен. устраивать свалку, драться, бороться

to scramble for office — драться за должность

11. v воен. редк. разбрасывать; швырять, бросать

12. v воен. взбалтывать

to scramble eggs — делать омлет

13. v воен. зашифровывать передачу

Синонимический ряд:

1. clutter (noun) clutter; hash; hugger-mugger; jumble; jungle; litter; mash; mishmash; muddle; rummage; shuffle; tumble

2. mess (noun) chaos; confusion; disarrangement; disarray; disorder; disorderliness; disorganisation; mess; mix-up; snarl; turmoil

3. scrimmage (noun) scrimmage; scuffle; skirmish; tussle

4. clamber (verb) clamber; climb; push; scrabble

5. contend (verb) contend; fight; strive; struggle

6. garble (verb) garble; mix up; riffle; shuffle

7. hurry (verb) hurry; rush; scamper; scurry

8. jumble (verb) confuse; disorder; jumble; mess up; muddle; snarl

9. mix (verb) blend; combine; interfuse; mix

10. sprawl (verb) ramble; sprangle; sprawl; spread-eagle; straddle; straggle

English-Russian base dictionary > scramble
11 scramble

1. [ʹskræmb(ə)l] n
1. карабканье

a brisk scramble to the top - быстрый подъём на вершину крутой горы

2. воен. взлёт (истребителей-перехватчиков) по тревоге

scramble aircraft - дежурный самолёт

3. схватка, свалка, борьба (за овладение чем-л.)

the scramble for office - погоня за должностью

a scramble for new lands - борьба за захват новых земель

the scramble for a living - борьба за существование

to fling oneself into the scramble - вмешаться в свалку

there was a scramble for these books - эти книги рвали из рук, за этими книгами была драка

4. мотогонка по сильно пересечённой местности; мотокросс
2. [ʹskræmb(ə)l] v
1. 1) карабкаться; взбираться, пробираться

to scramble along the edge of a cliff - пробираться по самому краю утёса

to scramble among rocks - карабкаться по скалам

to scramble over the wall - перелезать через стену

to scramble up a hill - взбираться на гору

2) с трудом сделать (что-л.)

to scramble into safety, to scramble out of danger - избавиться от опасности

to scramble through difficulties - еле-еле справиться с трудностями

to scramble along in the world - жить бедно /трудно/; еле-еле перебиваться

3) делать наспех (что-л.)

to scramble into one's clothes - наспех /кое-как/ одеться, накинуть на себя что попало

to scramble through one's toilet - поспешно привести себя в порядок, кое-как закончить свой туалет

to scramble through a book - быстро просмотреть книгу

he hastily scrambled up the papers on - быстро сгрёб все бумаги в кучу

2. воен.

1) быстро взлетать

2) поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге

3. устраивать свалку, драться, бороться (за овладение чем-л.)

to scramble for smth. /to get smth./ - драться /бороться/ за получение чего-л.

to scramble for one's living - с трудом зарабатывать на жизнь

to scramble for office - драться за должность

to scramble for seats - броситься (наперегонки) занимать места

4. редк. разбрасывать; швырять, бросать (обыкн. в толпу)

5. взбалтывать

to scramble eggs - делать омлет

6. зашифровывать передачу

НБАРС > scramble
12 scramble

1. intransitive verb
1) (clamber) klettern; kraxeln (ugs.)

2) (move hastily) hasten (geh.); rennen (ugs.)

scramble for something — um etwas rangeln; [Kinder:] sich um etwas balgen

3) (Air Force) [im Alarmfalle] aufsteigen
2. transitive verb
1) (Cookery)

scramble some eggs — Rührei[er] machen; see also academic.ru/91277/scrambled_egg">scrambled egg

2) (Teleph., Radio) verschlüsseln

3) (mix together) [ver]mischen

4)

scramble the ball away — (Footb.) den Ball [irgendwie] wegschlagen
3. noun
1) (struggle) Gerangel, das ( for um)

2) (climb) Kletterpartie, die (ugs.)

* * *
['skræmbl] 1. verb
1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) krabbeln

2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) sich aufrappeln

3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) sich balgen

4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) zerhacken
2. noun
((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) die Balgerei

- scrambler
- scrambled eggs
- scrambled egg
* * *

scram·ble

[ˈskræmbl̩]

I. n

1. no pl (scrambling) Kletterpartie f (over/through/up über/durch/auf + akk)

2. no pl (rush) Gedrängel nt fam ( for um + akk); (scrap) Gerangel nt fam ( for um + akk); (chase) Jagd f ( for nach + dat)

3. no pl (struggle) Kampf m ( for um + akk)

the S\scramble for Africa HIST der Kampf um Afrika

4. BRIT (motorcycle race) Moto-Cross-Rennen nt

II. vi

1. (climb) klettern; (over difficult terrain also) kraxeln bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ fam

to \scramble through a hedge (push oneself through) sich akk durch eine Hecke zwängen

to \scramble down the hillside den Hang hinunterklettern [o fam hinunterkraxeln]

to \scramble up the hillside den Hang hinaufklettern [o fam hinaufkraxeln

2. (move hastily and awkwardly) hasten

to \scramble into one's clothes sich dat schnell etwas überziehen fam, in seine Kleider steigen fam

to \scramble for the exit zum Ausgang stürzen

to \scramble to one's feet sich akk hochrappeln [o SCHWEIZ aufrappeln] fam

to \scramble out of sb's way jdm hastig freie Bahn machen fam

3. (compete)

▪ to \scramble for sth sich akk um etw akk reißen; (struggle) sich akk um etw akk rangeln; (push) sich akk zu etw dat drängeln [o fam vordrängeln]

to \scramble for the exit sich akk zum Ausgang drängeln

to \scramble for the best seats sich akk um die besten Plätze rangeln

4. (take off quickly) aircraft sofort losfliegen [o aufsteigen

III. vt

1. (beat and cook)

▪ to \scramble sth eggs etw verrühren [o fam verquirlen]

to \scramble eggs Rühreier [o ÖSTERR Eierspeis] machen

2. ( fam)

to \scramble sb's brains jdn durcheinanderbringen [o fam meschugge machen

3. (encode)

▪ to \scramble sth etw verschlüsseln

4. (take off quickly)

▪ to \scramble sth aircraft etw sofort starten

5. COMPUT

▪ to \scramble sth etw verwürfeln

* * *
['skrmbl]
1. n

1) (= climb) Kletterei f

we went for a scramble in the hills — wir sind in den Bergen herumgeklettert

2) (= mad dash) Gerangel nt, Gedrängel nt

the scramble for the better-paid jobs — die Jagd nach den besser bezahlten Stellen

3) (MOTOR SPORT) Querfeldeinrennen nt

2. vt

1) pieces, letters (untereinander) mischen

this will scramble your brain(s) — das verwirrt dein armes Hirn

2) eggs verquirlen, verrühren

3) (TELEC) message chiffrieren, verschlüsseln; line an das Verschlüsselungsgerät anschließen

4) (MIL) helicopter, crew schnell losschicken

3. vi

1) (= climb) klettern

to scramble out — herausklettern

he scrambled to his feet — er rappelte sich auf

to scramble through a hedge — durch eine Hecke kriechen or krabbeln (inf)

to scramble up sth — auf etw (acc) hinaufklettern or hinaufkraxeln (inf)

2)

(= struggle) to scramble for sth — sich um etw balgen or raufen; for ball etc um etw kämpfen; for bargains, job, good site sich um etw drängeln

to scramble to get sth — sich balgen or raufen, um etw zu bekommen; ball etc darum kämpfen, etw zu bekommen; bargains, job, good site sich drängeln, um etw zu bekommen

3) (AVIAT) einen Soforteinsatz fliegen

scramble! — höchste Alarmstufe

* * *

scramble [ˈskræmbl]

A v/i

1. (auf allen vieren) krabbeln, klettern, kriechen:

scramble to one’s feet sich aufrappeln umg;

scramble into one’s clothes in die Kleider fahren

2. sich balgen, sich schlagen, (auch fig) sich raufen ( alle:

for um):

scramble for a living sich um seinen Lebensunterhalt abstrampeln umg

3. sich unregelmäßig ausbreiten

B v/t

1. oft scramble up ( oder together) ein Essen, Geld zusammenkratzen

2. Karten etc durcheinanderwerfen, einen Flugplan etc durcheinanderbringen

3. Eier verrühren:

scramble eggs Rührei machen;

scrambled egg(s pl) Rührei n

4. ein Telefongespräch etc zerhacken

5. WIRTSCH US öffentliche und private Industrie mischen

C s

1. (Herum)Krabbeln n, (-)Kriechen n, (-)Klettern n

2. Balgerei f, (auch fig) Rauferei f ( for um)

3. Motorradsport: Br Moto-Cross-Rennen n

* * *
1. intransitive verb
1) (clamber) klettern; kraxeln (ugs.)

2) (move hastily) hasten (geh.); rennen (ugs.)

scramble for something — um etwas rangeln; [Kinder:] sich um etwas balgen

3) (Air Force) [im Alarmfalle] aufsteigen
2. transitive verb
1) (Cookery)

scramble some eggs — Rührei[er] machen; see also scrambled egg

2) (Teleph., Radio) verschlüsseln

3) (mix together) [ver]mischen

4)

scramble the ball away — (Footb.) den Ball [irgendwie] wegschlagen
3. noun
1) (struggle) Gerangel, das ( for um)

2) (climb) Kletterpartie, die (ugs.)

* * *

v.

klettern v.

verschlüsseln v.

English-german dictionary > scramble
13 scramble

ˈskræmbl
1. сущ.
1) свалка, драка, борьба( за овладение) mad, wild scramble ≈ жуткая драка wild scramble for tickets ≈ дикая давка за билетами There was a scramble to buy tickets. ≈ Около билетных касс была жуткая давка.
2) карабканье
2. гл.
1) а) продираться, протискиваться;
пробираться с трудом( обык. вперед или вверх) Syn: clamber, squeeze into, squeeze through, squeeze between б) карабкаться;
ползти, цепляться (тж. о растениях)
2) воен. а) поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге б) быстро взлетать, подниматься в воздух по тревоге
3) драться, схватываться, бороться за обладание( чем-л. for) Too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry. ≈ Слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве.
4) взбалтывать (обычно яйца для болтуньи) Scramble a couple of eggs for me. ≈ Взбей/взболтай мне пару яиц. Scramble me a couple of eggs. ≈ Взбей/взболтай мне пару яиц. Syn: shake up, stir up
5) редк. швырять, бросать, разбрасывать( что-л. в толпу - монеты и т. п.) карабканье - a brisk * to the top быстрый подъем на вершину крутой горы (военное) взлет( истребителей-перехватчиков) по тревоге - * aircraft дежурный самолет схватка, свалка, борьба ( за овладение чем-л.) - the * for office погоня за должностью - a * for new lands борьба за захват новых земель - the * for a living борьба за существование - to fling oneself into the * вмешаться в свалку - there was a * for these books эти книги рвали из рук, за этими книгами была драка мотогонка по сильно пересеченной местности;
мотокросс карабкаться;
взбираться, пробираться - to * along the edge of a cliff пробираться по самому краю утеса - to * among rocks карабкаться по скалам - to * over the wall перелезать через стену - to * up a hill взбираться на гору с трудом сделать( что-л.) - to * into safety, to * out of danger избавиться от опасности - to * through difficulties еле-еле справиться с трудностями - to * along in the world жить бедно /трудно/;
еле-еле перебиваться делать наспех( что-л.) - to * into one's clothes наспех /кое-как/ одеться, накинуть на себя что попало - to * through one's toilet поспешно привести себя в порядок, кое-как закончить свой туалет - to * through a book быстро просмотреть книгу - he hastily *d up the papers он быстро сгреб все бумаги в кучу (военное) быстро взлетать (военное) поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге устраивать свалку, драться, бороться( за овладение чем-л.) - to * for smth. /to get smth./ драться /бороться/ за получение чего-л. - to * for one's living с трудом зарабатывать на жизнь - to * for office драться за должность - to * for seats броситься (наперегонки) занимать места( редкое) разбрасывать;
швырять, бросать (обыкн. в толпу) взбалтывать - to * eggs делать омлет зашифровывать передачу scramble делать яичницу-болтунью ~ драться, бороться за обладание (for - чем-л.) ~ карабканье ~ карабкаться;
продираться, протискиваться ~ ползти;
цепляться (о растениях) ~ свалка, драка, борьба (за овладение) ~ швырять в толпу (монеты)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scramble
14 scramble

1. n

1) видирання, вилізання

2) військ. зліт (винищувачів-перехоплювачів) за тривогою

3) сутичка, бійка, боротьба

a scramble for new lands — боротьба за захоплення нових земель

scramble aircraft — черговий літак

2. v

1) продиратися, пробиратися; видиратися, дертися

to scramble over the wall — перелізти через стіну

2) перен. через силу зробити (щось)

to scramble out of danger — врятуватися від небезпеки

3) перен. робити поспіхом (щось)

to scramble into one's clothes — одягтися нашвидку (сяк-так)

4) військ. швидко злітати

5) військ. піднімати у повітря винищувачі-перехоплювачі за тривогою

6) улаштовувати сутичку (бійку), битися, боротися (за щось)

to scramble for office — боротися за посаду

to scramble for one's living — насилу заробляти на прожиток

7) розкидати; шпурляти; кидати (у натовп)

8) рад. зашифровувати передачу

scramble up — безладно (квапливо) збирати, укладати (щось)

* * *
I n
1) видирання ( на гору)

2) вiйcьк. зліт ( винищувачів-перехоплювачів) по тривозі

3) сутичка, боротьба ( за оволодіння)

4) мотокрос
II v
1) видиратися; підніматися, пробиратися; робити наспіх, абияк

2) вiйcьк. швидко злітати

3) битися, боротися ( за оволодіння)

4) розкидати; шпурляти, кидати ( у натовп)

5) збовтувати

6) зашифровувати передачу

English-Ukrainian dictionary > scramble
15 scramble

/'skræmbl/ * danh từ - sự bò, sự toài, sự trườn (trên miếng đất mấp mô) - cuộc thi mô tô, cuộc thử mô tô (trên bãi đất mấp mô) - sự tranh cướp, sự tranh giành ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) =the scramble for office+ sự tranh giành chức vị * nội động từ - bò, toài, trườn (trên đất mấp mô) - tranh cướp, tranh giành ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) =to scramble for a living+ tranh giành để kiếm sống - (hàng không) cất cánh * ngoại động từ - tung ném (tiền để trẻ con tranh nhau) - bác (trứng) - đổi tần số (ở rađiô...) để không ai nghe trộm được - (kỹ thuật) chất đống lộn bậy; trộn hỗn độn - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), ((thường) + up) thu nhặt linh tinh, thu thập không có phương pháp

English-Vietnamese dictionary > scramble
16 living

1. n средства к существованию

to earn a living as a teacher — зарабатывать на жизнь учительством

means of living — средства к жизни

living facilities — средства жизнеобеспечения

decent living — удовлетворительное существование

the scramble for a living — борьба за существование

gain a living — зарабатывать средства к существованию

2. n образ жизни

plain living — простая жизнь

right living — правильный образ жизни

good living — богатая жизнь

subhuman living conditions — нечеловеческие условия жизни

advance in the cost of living — повышение стоимости жизни

unenviable standard of living — незавидный уровень жизни

inhuman living conditions — нечеловеческие условия жизни

he earned a bare living — он едва зарабатывал на жизнь

3. n церк. бенефиций; приход

4. n мир живых, наши современники

he is still in the land of the living — он ещё жив

living tissue — живая ткань

living being — живое существо

living matter — живая материя

living language — живой язык

a living being — живое существо

5. a живой, живущий; существующий

living languages — живые языки

the greatest living poet — крупнейший из современных поэтов

families living chock-a-block — семьи, живущие скученно

living pictures, pictures in the air — живые картины

living fossil — реликтовый организм; живой реликт

the dead and the living — мёртвые и живые

living material — живое вещество

6. a очень похожий, точный; верный

he is the living image of his father — он копия своего отца, он вылитый отец

7. a живой, активный

living hope — живая надежда

living cell — живая клетка

living labour — живой труд

living bible — живая библия

living stones — живые камни

living stream — живой поток

8. a яркий, сочный

9. a проточный

10. a преим. геол. естественный, натуральный; нетронутый, неразработанный

living rock — порода в естественном состоянии

sculptured in the living rock — высеченный из скалы или на склоне горы

Синонимический ряд:

1. active (adj.) active; lively; quickening; strong; vigorous; vigourous

2. existing (adj.) alive; animate; animated; around; existent; existing; extant; live; quick; surviving; vital; zoetic

3. alimentation (noun) alimentation; alimony; bread; bread and butter; business; keep; livelihood; maintenance; salt; subsistence; support; sustenance; upkeep; vocation; work

4. being (verb) being; breathing; existing; feeding; moving; subsisting; surviving

5. leading (verb) leading; passing; pursuing

6. living (verb) abiding; biding; domiciling; dwelling; hanging out; inhabiting; living; residing

English-Russian base dictionary > living
17 gain a living

зарабатывать средства к существованию

decent living — удовлетворительное существование

the scramble for a living — борьба за существование

to scrape a living — с трудом зарабатывать на жизнь

scramble for living — с трудом зарабатывать на жизнь

he earned a bare living — он едва зарабатывал на жизнь

English-Russian base dictionary > gain a living
18 с трудом зарабатывать на жизнь

scramble for living

богатая жизнь — good living

простая жизнь — plain living

стоимость жизни — cost of living

уровень жизни — living standards

условие жизни — living condition

Русско-английский большой базовый словарь > с трудом зарабатывать на жизнь
19 условие жизни

living condition

повышение стоимости жизни — advance in the cost of living

нечеловеческие условия жизни — inhuman living conditions

незавидный уровень жизни — unenviable standard of living

он едва зарабатывал на жизнь — he earned a bare living

с трудом зарабатывать на жизнь — scramble for living

Русско-английский военно-политический словарь > условие жизни
20 условие жизни

living condition

повышение стоимости жизни — advance in the cost of living

нечеловеческие условия жизни — inhuman living conditions

незавидный уровень жизни — unenviable standard of living

он едва зарабатывал на жизнь — he earned a bare living

с трудом зарабатывать на жизнь — scramble for living

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условие жизни

Страницы

См. также в других словарях:

Scramble for Africa — For the book by Thomas Pakenham, see Thomas Pakenham (historian)#The Scramble for Africa. For information on the colonization of Africa prior to the 1880s, including Carthaginian and early European colonization, see Colonization of Africa. The… … Wikipedia
scramble — I. verb (scrambled; scrambling) Etymology: perhaps alteration of 1scrabble Date: 1568 intransitive verb 1. a. to move with urgency or panic b. to move or climb hastily on all fours 2. a. to strug … New Collegiate Dictionary
Burn Up Scramble — Infobox animanga/Header name = Burn Up Scramble caption = Burn Up Scramble Volume 1 DVD cover ja name = バ―ンナップスクランブル ja name trans = Baannappu Sukuranburu genre = Comedy, Science FictionInfobox animanga/Anime director = Hiroki Hayashi studio =… … Wikipedia
Lolly Scramble — Infobox Book name = Lolly Scramble title orig = translator = image caption = author = Tony Martin illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = subject = genre = Humour publisher = Pan Macmillan release date =… … Wikipedia
Sober living environment — Sober living environments (SLEs) grew out of a need to have safe and supportive place for people to live while they were in recovery. They are primarily meant to provide housing for people who have just come out of rehab (or recovery centers) and … Wikipedia
List of contestants from the UK national selection for the Eurovision Song Contest — Eurovision: Your Country Needs You is the most recent name of the BBC TV show broadcast annually to select Britain s entry into the Eurovision Song Contest. Shows of similar formats have previously gone under several other names, including… … Wikipedia
History of the United Kingdom — For history prior to the Acts of Union of 1707 (Great Britain) and 1800 (Ireland), see History of England, History of Scotland, History of Wales, and History of Ireland. A published version of the Articles of Union, agreement that led to the… … Wikipedia
Causes of World War I — For the article on the war itself, see World War I. The rulers of Germany, France, Russia, Austria Hungary, and the United Kingdom attempting to keep the lid on the simmering cauldron of imperialist and nationalist tensions in the Balkans to… … Wikipedia
Gabon — For other uses, see Gabon (disambiguation). Gabonese Republic République Gabonaise … Wikipedia
Monarch — For other uses, see Monarch (disambiguation). King redirects here. For other uses, see King (disambiguation). Part of the Politics series on … Wikipedia
Human zoo — For other uses, see Human zoo (disambiguation). An ad for a Peoples Show (Völkerschau) in Stuttgart (Germany), 1928 Human zoos (also called ethnological expositions or Negro Villages) were 19th and 20th century public exhibits of humans, usually… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scramble for living

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scramble for living

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: